Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables. Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 12
Mme Tang, attendez. Je viens de trouver Yi Bai.
Yi Bai ! Yi Bai.
- Qu'est-ce qu'il y a Coach ? - C'est ta mère.
Allô, Maman. Quelle est l'urgence ?
Ces jours-ci, j'ai fait attention à la nouvelle locataire.
Cette petite jeune fille. Je pense qu'elle te plairait bien.
Je voudrais te la présenter.
Maman, je raccroche. Je viens de finir l'entraînement et je suis épuisé.
- Je retourne au dortoir et je t'appelle bientôt. - Attends. Attends.
Tu...
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Bien...
Allô, Tante Lu ?
Oui, c'est moi. Tante Lu Chen.
Laisse-moi te demander quelque chose. Est-ce que mon ingrat de fils est à côté de toi ?
Oui, il est juste côté de moi.
Bien. Mets-moi en haut-parleur, je dois lui parler.
Bien sûr. Aucun problème.
[Tante Lu]
Ta mère.
Tang Yi Bai, tu es sans cœur.
Tu penses que tu peux juste me raccrocher au nez quand tu veux ?
J'essaye de te présenter à cette gentille jeune fille.
Vraiment. Elle a une bonne personnalité.
Très mignonne, travailleuse et elle sait cuisiner.
C'est très dur de trouver une fille comme elle aujourd'hui.
Tu comprends, oui ou non ?
Maman, arrête-toi là.
Donne-moi ton téléphone.
QQ, ne lui donne pas ton téléphone.
Si tu le fais, il va encore me raccrocher au nez.
Entendu, Tante. Ça n'arrivera pas. Ne vous t’inquiétez pas.
Tang Yi Bai, est-ce que tu peux rentrer à la maison pour dîner avec moi ?
Juste dîner !
Pendant le dîner, je te la présenterai.
Maman, arrête. J'ai entraînement demain. Je ne pourrais pas.
Tang Yi Bai, je te le dis maintenant. Ne sors pas la carte de l'entraînement avec moi.
Combien de fois as-tu utilisé cette excuse ?
Coach Wu est ici avec moi. Si tu ne me crois pas, vas-y et demande-lui.
- Oui... - Coach Wu, j'ai un entraînement très important à suivre demain soir, pas vrai ?
Mme Tang. C'est vrai. La compétition approche,
alors toute l'équipe de natation s'entraîne très dur pour être prête.
Coach Wu ?
Vous avez volé mon fils avec succès.
365 jours par an. Je peux à peine le voir. Vous le savez ?
Maintenant, tout ce que je veux est de l'avoir à la maison et qu'il dîne avec sa mère.
Ce n'est pas grand-chose, ne pensez-vous pas ?
Je vous le dis. Si vous ne voulez pas m'aider pour ça,
et que je finis par rater cette merveilleuse belle-fille, je vous poursuivrais.
Je vous tiendrai pour responsable.
Mme Tang, vous marquez un point.
J'enverrai Tang Yi Bai à la maison dès que l'entraînement sera fini demain soir.
- Coach Wu ! - Très bien, au revoir.
Vas-y et joue le jeu avec elle.
Peu importe. Je n'irais certainement pas demain.
Coach ?
Entre.
Coach...
Que se passe-t-il ? Parle.
Puis-je vous déranger à propos de quelque chose ?
J'espère simplement qu'un jour,
il pourra faire place à une fille dans son cœur.
Alors il comprendra ce qu'on ressent lorsqu'on aime et on s'inquiète pour une personne.
Qui est celui qui vit dans mon cœur ?
Est-ce que c'est M. Triton ?
Mais je ne sais pas à quoi il ressemble et quel est son nom.
Est-ce que ça compte ?
Ce sera ton porte-bonheur pour te protéger d'une nouvelle chute dans la piscine.
Qu'en est-il de Tang Yi Bai ?
Jeune fan, tu as réussi à attirer mon attention. Tu veux mon autographe, pas vrai ?
Que fais-tu ?
Qi Rui Feng, pourquoi tu es partout ? Ça ne te concerne même pas.
Pourquoi tu as signé dessus ? Tout ça à cause de ton autographe.
Efface-toi. Efface-toi. Efface-toi.
[Centre commercial AEON]
Est-ce que vous pouvez effacer l'autographe dessus ?
C'est l'autographe de qui ?
Qi Rui Feng.
Alors vous ne devriez pas l’effacer. Ces lunettes de natation avec son autographe dessus peuvent se vendre à un bon prix.
Que dites-vous d'un échange avec une nouvelle paire neuve de la boutique ?
Je ne peux pas. C'est un cadeau d'un ami et il signifie beaucoup pour moi.
Je ne veux pas de l’autographe d'un autre dessus.
Je vois. Mais on dirait du marqueur permanent.
J'ai peur qu'on ne puisse pas l’effacer.
Yun Duo ?
Yang Yang !
- Quelle coïncidence ! - Je fais un peu de shopping. Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Je cherchais de l'aide pour mes lunettes de natation.
Quelles lunettes ?
Celles que Tang Yi Bai m'a donné.
C'est de Tang Yi Bai ? Est-ce que je peux regarder ?
Pourquoi il y a l'autographe de Qi Rui Feng dessus ?
Ne m'en parle pas. C'est un cadeau de Tang Yi Bai,
mais Qi Rui Feng a arrogamment signé dessus.
C'est totalement lui.
J'ai essayé plusieurs façons pour l'enlever mais sans succès.
C'est pourquoi je suis venue ici pour avoir de l'aide.
Je ne pense pas que vous puissiez l’effacer mais...
je pense que vous pouvez changer le verre.
Vraiment ? Vous pouvez le faire ?
Si vous voulez, nous offrons aussi la gravure.
Nous pouvons donc graver le caractère que vous voulez sur le verre.
Vous pouvez graver dessus ?
C'est super cool. Qu'est-ce que tu en penses Yun Duo ?
Bien sûr. Je vais faire ça.
Alors qu'est-ce que tu vas graver dessus ?
Laisse-moi y réfléchir.
Yi Bai, tu ne rentres vraiment pas chez toi ce soir ?
Qui sait ? Peut-être que ta mère t'a choisi une fille bien.
Arrête ça. Je n'y vais pas. Point barre.
Très bien. Comme tu veux.
Mais j'ai découvert une chose
qui me fait croire qu'il y a des coïncidences partout.
Juste après que ta mère ait essayé de présenter cette fille, la propriétaire de Yun Duo m'a appelée.
Disant que si Yun Duo est célibataire, elle lui présentera un garçon.
Et c'est ce soir aussi.
Est-ce que tu sais quel genre de mec c'est ?
Qui ça ? Son propre fils, bien sûr.
Son propre fils ?
Le gars dont je t'ai déjà parlé avant. Il se préoccupe plus des filles que de ses amis
et de sa propre mère.
Yun Duo, qu'est-ce que tu as choisi de graver dessus ?
C'est un secret. Je ne peux pas te le dire maintenant.
Ne me dis pas que c'est le nom de Tang Yi Bai.
Comment ça ? Mais non.
Yang Yang, tu as acheté beaucoup de lunettes et de bonnets pour homme.
Ce n'est pas pour moi. Je les achète pour quelqu'un d'autre.
- Qui est ce gars ? - Qui ça pourrait être ? Qi Rui Feng.
- Qi Rui Feng ? - Oui.
Il a la mauvaise habitude de ne pas faire attention à ses affaires.
Alors il finit toujours par perdre son bonnet ou ses lunettes.
Et il est très exigeant. Si le style ou la couleur...
n'est pas à son goût, il se plaint qu'il n'est pas à l'aise avec.
Yang Yang, tu es tellement gentille avec lui, aller jusqu'ici pour acheter ça pour lui.
De quoi tu parles ? Je ne vais pas jusqu'ici pour lui.
Je suis de passage. Au cas où il paniquerait sur son bonnet ou ses lunettes avant la compétition.
- Laisse-moi prendre cet appel. - Vas-y.
- Yun Duo ? - Oui, Tante Lu ?
Tu... Tu sors déjà du travail ?
Oui, j'ai fini.
Super. Tu as fini. Est-ce que tu te souviens toujours, la dernière fois...
- j'ai mentionné que je voulais te présenter à un super garçon ? - Quoi ?
Viens et dînons ensemble. Je...
J'ai déjà parlé avec ce garçon. Il vient aussi.
Quel... Quel genre de garçon ?
Tante Lu, je suis si confuse maintenant. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je serai là. Ça ne sera pas gênant.
Je ne parle pas de la gêne ou non. Je suis juste tellement confuse maintenant.
Ne sois pas tendue.
Prétends juste que tu passes pour dîner après le travail
et tu te feras un nouvel ami pendant le dîner.
Ce n'est pas une mauvaise chose, pas vrai ?
Tante Lu, j'apprécie vraiment votre gentillesse,
- mais... Hé, Yang Yang... - Oui ?
Il est arrivé quelque chose. Je ne pense pas que je pourrais venir.
Alors, à quelle heure tu seras libre ?
21 h.
Il sera trop tard pour dîner après.
Bien, je comprends.
Maintenant que tu le dis, que puis-je faire ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Je vais parler à ce garçon...
et reporter le dîner à 21 h.
Alors viens ici dès tu seras libre.
- Bien. Bien. Ça marche. - Mais...
Je t'attendrai.
Yun Duo, tu es une telle idiote.
Pourquoi ne lui as-tu pas directement dit que tu ne voulais pas y aller ? À quoi ça sert de mentir ?
Je n'y peux rien, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a Yun Duo ? Pourquoi tu es si nerveuse après cet appel ?
Pas nerveuse. Ma propriétaire essaie de me caser avec ce garçon et m'a invitée pour un dîner.
- Te caser avec un garçon ? - Oui.
Je voulais dire non mais elle ne m'en a pas laissé l'opportunité.
- C'est à quelle heure ? - 21 h.
Et si j'y venais avec toi ?
Tu es sûre ?
Avec de la compagnie, tu ne te sentiras pas gênée.
Tu es sûre de ça, Yang Yang ? Tu es la meilleure.
C'est du gâteau. En plus, je pense que ça va être intéressant.
Je n'ai jamais assisté à un rendez-vous arrangé avant.
Allons faire du shopping.
Yi Bai, ta maison est aux alentours, n'est-ce pas ?
- Pas celle-là. - Nous ne sommes pas encore arrivés ?
Où est cet endroit dont tu m'as parlé ?
Nous y sommes presque.
Juste là.
Est-ce que c'est l'endroit où Yun Duo est supposée rencontrer sa propriétaire ?
Oui, exactement.
Je pense que ce n'est qu'une question de temps. Yun Duo devrait bientôt être là.
N'attendons plus et entrons.
Tu peux dire qu'elle est à toi. À part toi, personne ne peut l'approcher.
C'est quoi ce regard ? Nous ne sommes pas ici pour la secourir ?
De quoi tu parles ? Je ne suis pas ici pour gâcher son rendez-vous arrangé.
Je suis ici en tant qu'ami et lui montrer mon attention.
En tant qu'ami ? C'est aussi simple que ça ?
C'est aussi simple que ça.
Mais si ce garçon s'avère ne pas être un gentil gars,
nous pouvons inventer quelque chose et la sauver après.
Arrête de tourner autour du pot. Tu es ici pour la sauver.
J'en ai marre de toi.
Tang Yi Bai !
Tante !
Je pensais que tu n'allais pas te montrer. Étonnamment, tu es ici à l'heure.
Je vais y aller et commander un peu pour nous.
Est-ce qu'il y a quelque chose en particulier que vous voulez ?
Je vais commander de la soupe d'abord.
- Pas de problème, Tante. - Dépêchez-vous !
Qi Rui Feng ?
C'est totalement une pure coïncidence.
On dirait que ta mère a choisi le même restaurant où Yun Duo va avoir son rendez-vous arrangé.
Qi Rui Feng !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sérieux. C'est une pure coïncidence.
Mais il n'y a pas de quoi se disputer maintenant. Entrons d'abord.
Nous pouvons en parler plus tard.
Selon tes dires, depuis le début la coach principale Yuan prévoyait de faire nager Tang Yi Bai
les 100 mètres nage libre ?
Sûrement.
Peu importe, Tang Yi Bai peut concourir pour la Dream Cup maintenant.
Yun Duo, pourquoi est-ce que tu souris toujours quand on parle de Tang Yi Bai ?
Non. Je souris tous les jours, pendant 365 jours.
Ce n'est pas la même chose. À chaque fois que l'on parle de Tang Yi Bai,
ton sourire est différent.
Rien n'est différent. Qu'en est-il de toi ?
Quand je parle de Qi Rui Feng, ton expression est différente.
Je suis juste déroutée, considérant la personnalité de Qi Rui Feng,
pourquoi es-tu si gentille avec lui ?
En ne tenant pas compte de ses habitudes, il est plutôt gentil avec moi.
Vraiment ? Comment il est gentil avec toi ?
Je me souviens quand je suis venue pour la première fois aux dortoirs.
C'est trop dur pour qu'une fille le fasse. Laisse-moi t'aider.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon. Je peux le faire.
C'est bon. Laisse-moi faire.
Merci.
- Donne-moi. - C'est bon. Je peux tenir celle-là.
Tu vas vivre dans les dortoirs des premières années ?
Oui.
Nous y sommes. C'est ton dortoir.
- Merci. - De rien.
J'ai une bouteille d'eau. Tiens, prends-la.
Tu es nouvelle ? Moi aussi. Je suis Qi Rui Feng. Et toi ?
Je suis nouvelle aussi. Je m'appelle...
Je suis désolée ! Je nettoyais la fenêtre.
Je ne voulais pas. Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Merci.
Pas de problème. Si tu veux remercier quelqu'un, tu devrais remercier cette bouteille d'eau.
Alors, tu rends la pareille à ton sauveur ?
Pas étonnant que tu le traites si bien.
Oui, je lui rends la pareille pour m'avoir sauvée.
Mais depuis, il n'arrête pas d'utiliser cette excuses pour que je fasse des choses pour lui.
Il me traite comme une esclave. Ça me rend folle.
C'est bien ce que Qi Rui Feng ferait.
J'aimerais qu'il ne m'ait pas sauvée cette fois-là.
Yang Yang, attends une seconde. Je vais regarder un truc.
D'accord. Je t'attends.
Tu l'aimes ?
Je ne suis pas sûre de l'aimer mais elle est plutôt jolie.
Essaye-la.
Non. Je ne pense pas qu'elle m'irait.
Comment tu peux savoir si tu ne l'as pas encore essayée ?
Tu ne dois pas manger avec ta propriétaire ? Allons-y.
C'est bon. On a le temps. Allons-y.
Essaye-la.
Yang Yang, tu as fini ? Tu as besoin d'aide ?
J'ai fini de me changer mais...
Sors de là.
Je pense que cette robe a l'air bizarre sur moi.
Laisse-moi voir. Sors.
Sors de là. Fais-moi voir.
C'est joli.
Mes épaules sont si larges.
Ça fait bizarre.
Regarde-toi. Ce n'est pas bizarre. Tu es ravissante.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai remarqué que les robes te vont très bien.
C'est joli de montrer tes jambes.
Achète-la.
D'accord. Je vais t'écouter. Je la prends.
Yun Duo, est-ce que tu peux prendre une photo pour moi ? Je n'ai jamais porté de robes avant.
Bien sûr que je peux.
Là. Un, deux, trois.
Voilà.
Félicitations. Le comité de direction a validé votre proposition.
Ils sont très contents de votre plan d'intégration des ressources.
Sauf un incident inattendu, l'exécution officielle débutera sous peu.
C'est bien.
Comité de direction ? Proposition ?
Lin Zi n'est-il pas l'assistant de Yun Duo ?
Pourquoi est-il impliqué dans cela ?
J'ai également regardé votre proposition. Êtes-vous certain qu'il n'y a pas besoin de réduire les effectifs ?
Non. Personne n'a à partir.
C'est bien. Je peux me détendre maintenant.
Quand vous êtes arrivé chez nous en tant que journaliste assistant,
je pensais que vous vouliez faire une liste des personnes à licencier.
Mais votre plan d'intégration des ressources concernait l'accroissement de la collaboration.
Je ne m'y attendais pas.
La plupart du temps, quand quelqu'un veut intégrer des ressources, la première action est de réduire le personnel.
Mais ils ne réalisent pas que réduire les effectifs, cela réduit également la compétitivité de marché.
Vous êtes effectivement d'un différent calibre.
- J'y vais maintenant. - Bien.
Par là.
Si vous avez quelque chose d'autre, dites-le-moi.
Très bien.
Prenez soin de vous.
Yun Duo, est-ce que je dois vraiment m'habiller comme ça ?
Je me sens mal à l'aise.
C'est bien. Tu n'y es pas encore habituée.
Ça ira mieux quand tu y seras habituée.
Ce n'est pas bon. C'est toi qui va à un rendez-vous arrangé aujourd'hui. Pourquoi je suis habillée comme ça ?
C'est une bonne chose. Et si le garçon tombait amoureux de toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est vrai. C'est très joli. Je ne mens pas.
Yi Bai, où vas-tu ? La fille que ta mère a trouvé pour toi n'est pas encore là.
Comment tu peux dire ça ? Comment oses-tu comploter avec ma mère pour me duper ?
Je n'ai pas menti. Yun Duo est vraiment ici pour un rendez-vous arrangé.
Tu penses encore que je vais te croire ?
- Salut. - Si tu ne me crois pas, tu peux aller demander...
Pourquoi vous êtes ici ?
Yun Duo, pourquoi tu es là ?
Ta propriétaire ne t'a pas trouvée de petit ami ?
Pourquoi tu es ici à faire du shopping avec ta collègue ?
Où sont tes yeux ? Regarde qui c'est.
Xiang Yang Yang.
Pourquoi tu exagères autant ? Je ne porte qu'une robe.
Pourquoi tu portes une robe d'un coup ? Je ne t'ai pas reconnue.
Pourquoi tu es là à effrayer les gens ?
Je ne peux pas porter de robes ?
Tu ne penses pas qu'elle est jolie en robe ?
Tu en penses quoi Tang Yi Bai ?
Je trouve que ça te va bien.
Cette robe est jolie,
mais ça fait bizarre sur Yang Yang. On dirait un garçon qui se prend pour une fille.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est joli.
Qu'est-ce qui est joli ? Ses jambes sont énormes.
Xiang Yang Yang, je te préfère en tenue de sport. Ça te va mieux.
Très bien. Je ne ressemble pas du tout à une fille.
À tes yeux, je ne suis même pas une fille. Ça te va ?
Non. Yang...
Yun Duo, pourquoi Xiang Yang Yang est en colère ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tu sais que ce que tu viens de dire blesse vraiment la confiance d'une fille ?
Blesse la confiance d'une fille ?
Ce n'est pas grave. Je plaisantais.
Bien sûr que c'est grave.
Tu ne comprends vraiment pas les filles.
Pourquoi tu restes ici ? Va t'excuser auprès d'elle.
Yun Duo a raison. Tu as tort cette fois-ci.
Tu étais trop méchant. Va t'excuser.
Vas-y. Dépêche-toi.
Dépêche-toi d'y aller.
Je sais. J'y vais.
♫ Je me suis cachée bien trop longtemps, j'ai besoin d'une scène où me produire ♫
♫ Mon cœur s'est apaisé ♫
♫ Les projecteurs sont allumés ♫
♫ Je me suis enfuie bien trop longtemps. Le verrou de mon cœur est déjà rouillé ♫
♫ Tu me manques tellement que je ne sais pas quoi dire. Je ne peux pas arrêter ♫
Une petite carte pour Qi Rui Feng.
J'ai entendu que la championne lycéenne de l'année dernière en nage papillon,
- une fille du nom de Xiang Yang Yang, est dans notre école ! - Xiang Yang Yang ?
Je la connais ! J'ai entendu parler d'elle au lycée.
Ils disent qu'elle a le dos d'un tigre et les hanches d'un ours. (une forte carrure)
Elle ressemble à un daikon ! (long radis blanc japonais)
♫ J'attends d'être sauvée ♫
♫ Mais je veux dépenser toute mon énergie ♫
Garçon manqué, pourquoi tu me cherches ?
Je ne t'ai pas déjà dit d'arrêter de m'appeler garçon manqué ? C'est horrible.
Comment ça horrible ? C'est un compliment.
Quelle autre fille est aussi effrayante que toi ?
♫ J'accueille le souffle des va-et-vient de la brise ♫
♫ Mes malheurs sont suffisants pour me faire reculer ♫
Je ne suis vraiment pas féminine du tout.
Je t'encouragerai à ta prochaine compétition, Yang Yang Jie !
Courage !
Xiang Yang Yang, quand les autres filles agissent de façon mignonne, elles sont comme des déesses.
Quand tu le fais, tu ressembles à une folle !
♫ Comme moi ♫
♫ Après si longtemps, mon ombre sera recouverte de poussière ♫
Où est-elle partie ?
Yang Yang !
Pourquoi tu es là ? Je te cherchais.
J'avais tort.
Reviens avec moi.
Lâche-moi.
Yang Yang !
♫ Secrètement tomber amoureuse ♫
♫ Je retiens mon cœur fragile et effrayée par l'échec ♫
♫ Es-tu prêt pour tout cela ? ♫
♫ Comme moi ♫
Qi Rui Feng est une tête de mule. Comment peut-il parler comme ça à une fille ?
Yang Yang doit probablement se sentir mal.
Je crains que Qi Rui Feng n'utilise pas son cerveau quand il parle.
Il va encore rendre Yang Yang furieuse en s'excusant.
C'est possible.
Si tu es pressée, tu peux partir en première.
Je ne suis pas pressée.
Vraiment ?
J'ai entendu Qi Rui Feng dire que ta propriétaire va te présenter un possible petit ami.
Ce n'est rien. Ma propriétaire m'a envoyé un message pour me dire que le garçon ne pourra pas y être.
Vraiment ? C'est une bonne chose.
Une bonne chose ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis... C'est bien que tu ne perdes par ton temps.
Pourquoi Qi Rui Feng t'a dit ça ?
Pourquoi il ne peut pas ? Tu ne veux pas que je le sache ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est embarrassant. On dirait que
je veux tellement un petit ami maintenant comme si je voulais vraiment être en couple.
Alors tu ne veux pas sortir et rencontrer un petit ami pour le moment ?
Non. Je veux seulement que ce soit naturel.
N'en parlons plus. C'est gênant.
C'est vrai. J'ai oublié de te féliciter.
J'ai appris que tu as eu la place pour concourir le 100 mètres nage libre.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas censé être une bonne chose ?
Tu n'as pas l'air heureux.
Ce n'est pas que je ne suis pas heureux.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Je pensais aussi que je serais super content après avoir eu la place.
Mais les circonstances ne sont pas celles que j'attendais.
Le moi de d'habitude ne se préoccupe pas des gens qui perdent face à moi.
Parce que les compétitions sont faites de victoires et de défaites.
Mais quand j'ai vu l'expression de Chen Zi Qiang quand il a perdu contre moi,
j'ai senti que l'un ne serait pas heureux après la victoire.
Alors que l'autre se sentira accablé.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est bon.
Nous n'avons pas dit
de concourir à la loyale ? Peu importe qui gagne la place.
Je ne me plaindrais pas.
Ne t'inquiète pas pour moi. Continue à bien travailler.
Gagne la Dream Cup pour moi.
Tu peux le faire.
Quand je l'ai regardé partir,
je voulais vraiment dire quelque chose.
Mais je n'ai pas pu dire un mot.
Est-ce que Chen Zi Qiang est l'équipier qui a concouru contre toi pour la place ?
Je peux imaginer ses sentiments.
Je comprends aussi ce que tu ressens après l'avoir vu comme ça.
Mais tu ne peux continuer à penser aux autres et oublier la compétition.
N'oublie pas que j'attends ton interview exclusive.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Si tu ne peux pas laisser passer ça,
oublie la victoire contre les autres pendant la compétition.
Oublier la victoire ?
Oui. Oublie juste la victoire.
Ne perds juste pas contre toi-même.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? J'ai tort ?
Yun Duo, parfois tu es plus intelligente que je ne l'imaginais.
Tu résous toujours mes problèmes avec peu de mots et de simples paroles.
J'ai toujours été intelligente.
À quel point je suis bête dans ton cœur ?
Non. Tu es un peu plus intelligente que Qi Rui Feng.
Tu me compares avec Qi Rui Feng ?
Si je ne suis seulement qu'un peu plus intelligente que lui, c'est une tragédie !
Je... Je retire ce que j'ai dit.
Qi Rui Feng !
Où est Yang Yang ? Pourquoi tu reviens tout seul ?
Tu l'as encore énervée ?
Ne parlons pas de ça.
Je rentre en premier.
Depuis combien de temps Feng Ge est resté tristement là ?
Ça fait presque deux heures.
Yi Bai Ge, qu'est-ce qui cloche avec Feng Ge ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'y suis pas habitué.
Je lui ai demandé mais il n'a rien voulu dire. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Ne l'embêtez pas. Ça va aller.
Je vais faire la lessive. Gardez-le à l'œil.
J'avais tort. Reviens avec moi.
Lâche-moi.
Feng Ge, tu vas bien ?
Est-ce que je peux vous demander, si quelqu'un pleurait devant vous, comment vous vous sentiriez ?
J'ai déjà vu cette scène dans un film.
Il a dit "Lorsqu'un homme voit
la femme qu'il aime pleurer devant lui,
son cœur aura mal aussi."
À ce moment-là, j'ai pensé que c'était un mensonge.
Ce n'est pas si grave. Mais à présent...
Je crois en ces paroles.
Je n'aurais jamais pensé que je me soucierais d'elle.
Feng Ge dit que son cœur lui fait mal. Il est malade ?
Il est gravement malade. Il doit être fou.
C'est trop étouffant ici. Il faut que je sorte.
Feng Ge, il pleut.
Ils avaient peut-être raison.
Je suis malade.
Je suis vraiment malade.
Sinon, pourquoi est-ce que je suis comme ça ?
70, 71, 72, 73.
Regardez Feng Ge. Il n'a pas l'air normal.
Est-ce qu'il a même déjà été normal ?
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Feng Ge a été dans la lune toute la matinée,
et tu avais l'air si fatigué avant même de t'entraîner.
Je ne veux pas être comme ça.
Je suis nerveux à cause de la compétition, alors je n'ai pas bien dormi.
Rassemblons-nous.
La coach principale Yuan a dit
qu'à partir d'aujourd'hui, les équipes masculine et féminine
vont commencer un entraînement intensif pour les équipes de relais du 4x100 mètres.
Équipe masculine, rassemblement.
Tout le monde est là ?
Où est Chen Zi Qiang ?
Est-ce qu'il ne se sent pas bien à cause de sa défaite à la dernière compétition ?
Commencez à vous entraîner. Je vais le chercher.
Ce n'est pas nécessaire.
Il ne viendra pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Hier, Chen Zi Qiang a dit qu'il quittait l'équipe de l'université Sud.
Pourquoi tu prends soudainement cette décision ?
En réalité, j'avais déjà réfléchi à partir auparavant.
Je ne m'étais juste jamais décidé.
Cette fois-ci, après avoir perdu contre Tang Yi Bai,
j'ai compris que pour mon avenir,
je devrais prendre une décision.
Chen Zi Qiang !
Qu'est-ce que ça signifie, tu nous quittes maintenant ?
Est-ce que c'est parce que tu as perdu contre Tang Yi Bai ?
C'est trop égoïste de ta part.
Qu'est-ce que tu fais de notre équipe ?
Qi Rui Feng, calme-toi.
Ce n'est rien. Je voulais partir, mais je ne vous l'avais pas dit. Qi Rui Feng a raison d'être en colère.
Laisse-moi te demander, est-ce que tu dois vraiment partir ?
Oui. Je le dois.
Je ne comprends pas. Tu peux encore nager. Pourquoi abandonner ?
Si tu te heurtes à un mur concernant ta nage,
on est frères, on est une équipe, on peut trouver une solution ensemble.
Qi Rui Feng, arrête d'être aussi naïf.
Quelle équipe ? Quels frères ?
Laisse-moi te dire que la natation a toujours été un sport individuel.
Tu dois gagner pour rester.
Tu penses que je n'ai pas essayé ?
J'ai travaillé si dur, mais j'ai réalisé que je n'ai pas ton talent ni celui de Yi Bai.
Dans cette situation, tu ne voudrais pas abandonner ?
Est-ce que tu serais satisfait de voir tout le monde nager devant toi
et de continuer d'être frères avec vous tous, qui me battez ?
Ne plaisante pas.
Même si les autres le peuvent, je ne peux pas.
Je ne peux pas gagner de toute façon. Je vais admettre ma défaite.
Zi Qiang, est-ce qu'on n'avait pas dit qu'on ne serait pas contrarié peu importe qui gagne ?
Tu as dit que ton père voulait te voir gagner des trophées.
Tu as dit que tu voulais le lui prouver.
Qu'avant ta victoire, tu voulais travailler avec acharnement pour ne pas le décevoir.
Comment est-ce que tu peux abandonner comme ça ?
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫